Maar OpenAI biedt toegang tot de ChatGPT API via een abonnementsmodel, waarbij gebruikers betalen voor de hoeveelheid gebruik. Een meertalige chatbot kan zorgen voor een betere klantervaring door met klanten te communiceren in hun moedertaal. Ten derde overschat de chatbot soms zijn eigen kennis en daardoor kan hij arrogant overkomen. Een ander voorbeeld van zelfoverschatting geldt zijn kennis van talen en dialecten. In Bijlage C36 vroeg ik aan ChatGPT of hij voor mij een Nederlandse liedtekst van Benny Neijman over Maastricht kon vertalen naar het Maastrichts. Ik heb zijn vertaalvaardigheid getest door hem o.a. Nederlandse zinnen te laten vertalen naar het Engels, Frans, Duits, Latijn en Maastrichts (zie Bijlagen C15 t/m C36.) Mijn conclusie is dat de ChatGPT goede vertalingen levert, hoewel er soms wel wat foutjes in zitten. Zoals te zien is in Bijlagen B4 en B5, kan de chatbot wel klikbare adressen van internetsites aanbieden die hij in zijn databank heeft opgeslagen. In Bijlagen C41 t/m C46 geeft de ChatGPT bij de eenvoudige rekenopdracht "Hoeveel is: 6 x (7 - 2)" de incorrecte uitkomst 24, terwijl hij in zijn uitleg van de som de juiste uitkomst 30 geeft. Een vijfde zwakte van ChatGPT is dat de grammaticale uitleg bij de vertaling of syntactische analyse van sommige zinnen of constructies vaak onduidelijk en soms zelfs incorrect is.

Soms begint hij zelfs onzin uit te kramen of tegenstrijdigheden te verkondigen, als hem om uitleg wordt gevraagd. Van zo’n welbespraakt iemand als ChatGPT verwacht je niet dat hij onzin uitkraamt. Dat betekent echter niet dat u de grote verbeteringen van ChatGPT-4.0 moet negeren. Het belangrijkste concurrentievoordeel van Bing AI is dat het toegang heeft tot de Bing-zoekmachine en de nieuwste informatie kan gebruiken, waardoor het een Chat Gpt nederlands-aangedreven zoekmachine wordt. 3. Soms is de informatie die ChatGPT aanbiedt niet consistent of consequent. Wat voor een cijfer ChatGPT exact zou hebben gehaald, kan volgens de hoogleraar nog niet worden vastgesteld: er is nog geen normering afgesproken, daarvoor is het nog te vroeg. Gemiddeld rapportcijfer voor de talenkennis en vertaalcapaciteit van ChatGPT: 5,75 (een 9,5 voor de vertalingen van de chatbot; een 2 voor de chatbot als traditionele talendocent). Halverwege december 2022 wilde ik een eerste indruk krijgen van de vertaalkracht van chatbot ChatGPT. In de meeste gevallen (bij mij tenminste) zijn de teksten een stuk formeler geschreven dan hoe ik zelf schrijf. Bovendien zijn de internetteksten die ChatGPT gebruikt niet op kwaliteit of betrouwbaarheid getest, terwijl er op internet erg veel uiterst onbetrouwbare teksten te vinden zijn.

Er is nog een ander nadeel: het is niet wenselijk dat Europa afhankelijk is van de tools van Big Tech uit de VS of China. Door middel van machine learning-technieken leert Chat GPT Nederlands Gratis om op contextuele en relevante wijze te reageren op vragen en opmerkingen van gebruikers, waardoor het een indrukwekkende een puber die zijn excuses voor een bepaalde overtreding aanbiedt, zich omdraait en vervolgens weer precies dezelfde overtreding maakt. ChatGPT Gratis is een meertalige chatbot die momenteel meer dan 80 talen ondersteunt, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Chinees, Japans, Arabisch en nog veel meer.