Ik wijs hem erop dat hij had moeten schrijven "en kan dus talen spreken waarop ik ben getraind". In Bijlage A7, bijvoorbeeld, zegt ChatGPT op een gegeven moment: "en kan dus talen spreken die ik ben getraind op". Hierdoor kan het vragen begrijpen en beantwoorden in deze taal. Lees dan onze blogartikel: ChatGPT gebruiken: Stapsgewijs uitleg hoe je deze slimme tool in kan zetten. Een ernstig probleem is echter dat ChatGPT vaak niet goed kan uitleggen welke grammaticale regels van een taal gelden. Maar hij weet niet welke informatie achter die internetadressen verborgen is. Als het alleen om vertalen gaat, maakt het niet uit welke regels ChatGPT in het Nederlands daarbij hanteert, zolang de vertalingen maar correct zijn. DALL-E, de chatbot die wordt gebruikt om afbeeldingen te creëren, is straks dus ook beschikbaar bij de kosteloze versie van ChatGPT. De chatbot kan verschillende contexten onderscheiden en leert van zijn eigen fouten, waardoor hij zich steeds verder leert verbeteren. Ten derde overschat de chatbot soms zijn eigen kennis en daardoor kan hij arrogant overkomen. Vervolgens kunt u inloggen op het platform om de chatbot te gebruiken. Dit is een tool die ontwikkelaars kunnen integreren in hun eigen apps om het AI-model van ChatGPT in hun diensten te gebruiken.

Het lijkt erop dat ChatGPT zichzelf door het bestuderen van veel internetteksten in een taal op een of andere, niet-traditionele, manier heeft geleerd om grammaticaal correcte zinnen in die taal te produceren. Ik heb zijn vertaalvaardigheid getest door hem o.a. Nederlandse zinnen te laten vertalen naar het Engels, Frans, Duits, Latijn en Maastrichts (zie Bijlagen C15 t/m C36.) Mijn conclusie is dat de ChatGPT goede vertalingen levert, hoewel er soms wel wat foutjes in zitten. Een vijfde zwakte van ChatGPT is dat de grammaticale uitleg bij de vertaling of syntactische analyse van sommige zinnen of constructies vaak onduidelijk en soms zelfs incorrect is. Toen ik vervolgens een betere vertaling naar hem zond, gaf hij niet toe dat er fouten in zijn vertaling stonden. Tot mijn verbazing produceerde de chatbot een vertaling die wel wat Maastrichtse of Limburgse trekjes vertoonde. Halverwege december 2022 wilde ik een eerste indruk krijgen van de vertaalkracht van chatbot ChatGPT. Zelf noemt ChatGPT dat de ‘knowledge cutoff in 2021’. Dit betekent dus dat teksten uit 2022 of het nog prille 2023 zijn dus niet opgeslagen en verwerkt. ChatGPT beweert zelf (zie Bijlage A8) dat hij getraind is in het vertalen naar talen als het Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Russisch, Chinees, Japans, Koreaans en andere talen, waaronder Nederlands.

Het lijken me vrij goede vertalingen, gezien de grote tekstuele en inhoudelijke overeenkomsten tussen de originele versie (gedicht 1, links bovenaan, waarin o.a. sprake is van ‘boomgroepen’ en ‘olmen’) en de naar het Nederlands terugvertaalde versie (gedicht 4, rechts onderaan, waarin o.a. de ‘boomgroepen’ en ‘olmen’ zijn veranderd in resp. ‘bosgroepen’ en ‘esdoorns’). Tijdens een chatsessie met ChatGPT heb ik hem toen het gedicht ‘Herinnering aan Holland’ van H. Marsman voorgelegd. Hier gebeurt de magie: ChatGPT begrijpt uw vraag en voorspelt en retourneert op basis daarvan het beste antwoord uit de grote hoevee45) dat hij toch niet zo onfeilbaar is en wel degelijk fouten in berekeningen kan maken. Zoals te zien is in Bijlagen B4 en B5, kan de chatbot wel klikbare adressen van internetsites aanbieden die hij in zijn databank heeft opgeslagen. Maar er stonden toch wel erg veel vertaalfouten, niet-Maastrichtse woorden, in. Chat GPT Nederlands kan volledige reisroutes en activiteiten plannen op basis van de voorkeuren en het budget van de reiziger.