Met meer dan 180 miljoen gebruikers in februari 2024, is het een belangrijk hulpmiddel op de markt voor kunstmatige intelligentie. Stel dezelfde vraag eerst aan Chat GPT en dan aan Gemini - of andersom - en bepaal zelf wat jij de kwalitatief beste output vindt. Conclusie Chat GPT Nederlands vertegenwoordigt een belangrijke stap voorwaarts in de ontwikkeling van AI-technologieën. Begrijpt ChatGPT regionale verschillen in het Nederlands, zoals tussen Vlaams en het ‘standaard’ Nederlands? Het lijken me vrij goede vertalingen, gezien de grote tekstuele en inhoudelijke overeenkomsten tussen de originele versie (gedicht 1, links bovenaan, waarin o.a. sprake is van ‘boomgroepen’ en ‘olmen’) en de naar het Nederlands terugvertaalde versie (gedicht 4, rechts onderaan, waarin o.a. de ‘boomgroepen’ en ‘olmen’ zijn veranderd in resp. ‘bosgroepen’ en ‘esdoorns’). ChatGPT beweert zelf (zie Bijlage A8) dat hij getraind is in het vertalen naar talen als het Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Russisch, Chinees, Japans, Koreaans en andere talen, waaronder Nederlands. Ik wijs hem erop dat hij had moeten schrijven "en kan dus talen spreken waarop ik ben getraind".

Soms begint hij zelfs onzin uit te kramen of tegenstrijdigheden te verkondigen, als hem om uitleg wordt gevraagd. Een vijfde zwakte van ChatGPT is dat de grammaticale uitleg bij de vertaling of syntactische analyse van sommige zinnen of constructies vaak onduidelijk en soms zelfs incorrect is. OpenAI heeft officieel zijn nieuwste ontwikkelingen op het gebied van kunstmatige intelligentie onthuld met de introductie van de o3- en o3 mini-redeneermodellen. Bedrijven kunnen Jasper trainen met hun favoriete datasets en eigenaar blijven van de resultaten. Een tweede zwak punt van ChatGPT is dat het programma geen rechtstreekse toegang tot de inhoud van internetbronnen heeft. OpenAI werkt echter aan dit probleem door te proberen bepaalde soorten onveilige inhoud te detecteren en te blokkeren. Ik heb zijn vertaalvaardigheid getest door hem o.a. Nederlandse zinnen te laten vertalen naar het Engels, Frans, Duits, Latijn en Maastrichts (zie Bijlagen C15 t/m C36.) Mijn conclusie is dat de ChatGPT Nederlands goede vertalingen levert, hoewel er soms wel wat foutjes in zitten. Als je hem daarop wijst en zegt hoe de fout moet worden verbeterd, geeft ChatGPT Gratis toe dat hij die fout heeft gemaakt.

Genie wordt echter regelmatig bijgewerkt en verbeterd, wat de toewijding van de ontwikkelaars aantoont om de best mogelijke ervaring te bieden. Hij stelde stijfkoppig dat mijn veel betere vertaling ook een juiste manier van vertalen is. Het vermogen om op een natuurlijke en contextbewuste manier te communiceren opent nieuwe dimensies voor digitapel- en taalfouten in aangeleverde tekst(fragmenten) kan corrigeren. Helaas valt tegen, want binnen enkele secondes kan hij precies dezelfde fout opnieuw maken. Maar een vraag verder, bij Bijlage A8 zegt hij: "Ik kan daarom talen begrijpen en spreken die ik ben getraind op." De chatbot heeft op zo’n moment wel wat weg van een puber die zijn excuses voor een bepaalde overtreding aanbiedt, zich omdraait en vervolgens weer precies dezelfde overtreding maakt.