ChatGPT beweert zelf (zie Bijlage A8) dat hij getraind is in het vertalen naar talen als het Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Russisch, Chinees, Japans, Koreaans en andere talen, waaronder Nederlands. Ik heb zijn vertaalvaardigheid getest door hem o.a. Nederlandse zinnen te laten vertalen naar het Engels, Frans, Duits, Latijn en Maastrichts (zie Bijlagen C15 t/m C36.) Mijn conclusie is dat de ChatGPT goede vertalingen levert, hoewel er soms wel wat foutjes in zitten. ChatGPT is een veelzijdige AI-gestuurde chatbot ontwikkeld door OpenAI die in staat is om diverse vragen te beantwoorden en taken uit te voeren. Het examen, dat eerder deze week bij duizenden vwo-scholieren is afgenomen, bestond uit een aantal opinieteksten uit kranten en tijdschriften, en de leerlingen dienden antwoord te geven op vragen over die tekst. Je krijgt nooit hetzelfde antwoord als je een vraag herhaalt. Hij beweert bijvoorbeeld (zie Bijlage C41): "Ik ben een computerprogramma en maak geen fouten in berekeningen." Maar toen ik hem vroeg: "Hoeveel is: 6 x (7 - 2)" gaf hij het foute antwoord 24. Ik vertelde hem dat het correcte antwoord 30 was. In Bijlage C36 vroeg ik aan ChatGPT of hij voor mij een Nederlandse liedtekst van Benny Neijman over Maastricht kon vertalen naar het Maastrichts.

Volkomen ten onrechte bleef hij denken dat hij het Maastrichts goed beheerst. Ten derde overschat de chatbot soms zijn eigen kennis en daardoor kan hij arrogant overkomen. Hij kan helpen bij het schrijven van goede teksten, het genereren en structureren van ideeën en argumenten. Een vijfde zwakte van ChatGPT is dat de grammaticale uitleg bij de vertaling of syntactische analyse van sommige zinnen of constructies vaak onduidelijk en soms zelfs incorrect is. Een ernstig probleem is echter dat ChatGPT vaak niet goed kan uitleggen welke grammaticale regels van een taal gelden. Als het alleen om vertalen gaat, maakt het niet uit welke regels ChatGPT daarbij hanteert, zolang de vertalingen maar correct zijn. Maar hij weet niet welke informatie achter die internetadressen verborgen is. Ook kan Gemini de voor jou verzamelde informatie vervolgens aan je voorlezen, als je dat wilt. Wat ik met name merk is dat Gemini niet altijd vlekkeloos werkt als je het gebruikt om te brainstormen over wat je op jouw websitepagina’s en in je blogs kunt verbeteren om hoger in Google te komen en meer klanten uit je website te halen. Google biedt met het Pro 1.0-model een gratis versie van Gemini. Hoe werkt de OpenAI API met Franse ChatGPT?

Maar er is goed nieuws voor u: u heeft toegang tot de GPT-3.5-chat zonder dat u zich hoeft te registreren als u Franse ChatGPT gebruikt. ChatGPT vormt momenteel geen vakinhoudelijke bedreiging voor docenten. Geef suggesties voor een nieuwsbrief over gezondheid. Een ander voorbeeld van zelfoverschatting geldt zijn kennis van talen en dialecten. Die blijven nog steeds nodig om fundamentele kennis van hun vakken over te dragen aan leerlingen. Gebruikers kunnen hun zoekopdracht aanpassen door bronnen toe te voegen zoals Google Scholar, X (voorheen Twitter), Reddit of aangepaste URL’s. Het lijkt erop dat ChatGPT zichzelf door het bestuderen van veel infter 2021". Deze waarschuwing laat zien dat ChatGPT nog niet uitontwikkeld is.